すすめる

I

[進める] ①［前進させる］

**step

|自|【D】 ［SVM］(ある歩き方で)歩く， 歩を進める；《正式》(短い距離を)歩いて行く. ━|他|(歩)を進める；(場所)を歩いて進む

*advance

|他|(人・物・事)を〔…へ〕進める， 前進させる〔to〕.

②［進行させる・はかどらせる］

*forward

|他|《正式》(計画・運動など)を進める， 促進［助長］する

*advance

|他| (物・事)を〔…へ〕進める， 前進させる〔to〕

**move

|自|《米正式》〔…を〕進める〔through〕

go forward

［自］〔計画などを〕進める〔with〕

set forward

［他］(物事)を推進する， 促進する.

▲Go ahead with this work. この仕事をどんどん進めなさい / I tried to carry on the investigation on my own. 私は独自にその調査を進めようとした / In the (full) knowledge that it doesn't pay， the project is just under way. その企画は採算がとれないということは(十分)承知の上で現在進められている / navigate one's way through difficult negotiations 難しい交渉を進める.

③［時計の針を］

〔早める〕

*advance

|他| (物)を〔…へ〕進める， 前進させる〔to〕∥ She advanced the hands on the clock. 彼女は時計の針を進めた

put forward

［他］(時計)を進ませる(⇔put back)〔to〕∥ put the clock forward ［on］ ten minutes 時計を10分進ませる

set forward

［他］(時計)を進める(⇔set back).

▲put a clock fast 時計の時刻を進める.

II

[勧める， 奨める] 〔勧誘する， 誘う；奨励する， 忠告する， 提案する， 励ます〕

*advise

|他|【D】 ［SVO to do / O('s) doing/(that)節/wh節・句］ O(人)に…するように［…することを］勧める; ［SVO/doing］ O(事)を［…することを］勧める∥ advise an early start 早く出発するよう勧める.

*recommend

/rèkəménd/ |他|【D】 (事)を奨励する；［SV doing/that節；《米非標準》SV for O to do/《英》sVO to do］ …することを勧める《◆直接話法の伝達動詞としても可》∥ She recommended his quitting smoking. ＝She recommended that he (should) quit smoking. ＝《英》she recommended him to quit smoking. 彼女は彼にタバコをやめるように勧めた.

*suggest

|他|【D】 (人・物・事)を〔人などに〕(控え目に)提案する， 勧める〔to〕《◆ propose の方が積極的》.

*propose

|他|(事)を(積極的に)提案する.

*counsel

《正式》|自|〔…せよと/…するなと〕助言する， 勧める〔for/against〕. ━|他|【D】 (人)に(通例専門的に)〔…について/…しないよう〕忠告する〔on， about/against〕， (行動など)を勧める；(人)に〔…するよう〕勧める〔doing， to do〕∥ I counseled him to start ［his starting］. 彼に出発するよう勧めた / The doctor counseled an immediate operation. 医者はすぐに手術することを勧めた.

**invite

|他|【D】 《正式》［SVO to do］ O(人)に…するように勧める， 誘惑する; (人)に〔飲み物などを〕勧める〔to， for〕∥ invite him to sleep the night 彼に泊っていくよう勧める.

*press

|他|《正式》(人)に〔…するように〕しきりに勧める〔to do， into doing〕.

▲The doctor ordered her (to go on) a strict diet ［a strict diet for her］. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた.

III

[薦める] 〔推薦する， 推す， 推挙する〕

*recommend

/rèkəménd/ |他|…を推薦する∥ I recommended him as a president. 私は彼を会長として薦めた.

進める
to advance
to promote
to hasten
勧める
薦める
to recommend
to advise
to encourage
to offer (wine)

* * *

I

すすめる【勧める， 奨める】

〔勧誘する， 誘う；奨励する， 忠告する， 提案する， 励ます〕

*advise

|他|〖D〗 ［SVO to do / O('s) doing/(that)節/wh節・句］ O(人)に…するように［…することを］勧める; ［SVO/doing］ O(事)を［…することを］勧める

advise an early start 早く出発するよう勧める.

*recommend

/rèkəménd/ |他|〖D〗 (事)を奨励する；［SV doing/that節；《米非標準》SV for O to do/《英》sVO to do］ …することを勧める《◆直接話法の伝達動詞としても可》

She recommended his quitting smoking. ＝She recommended that he (should) quit smoking. ＝《英》she recommended him to quit smoking. 彼女は彼にタバコをやめるように勧めた.

*suggest

|他|〖D〗 (人・物・事)を〔人などに〕(控え目に)提案する， 勧める〔to〕《◆ propose の方が積極的》.

*propose

|他|(事)を(積極的に)提案する.

*counsel

《正式》|自|〔…せよと/…するなと〕助言する， 勧める〔for/against〕.

|他|〖D〗 (人)に(通例専門的に)〔…について/…しないよう〕忠告する〔on， about/against〕， (行動など)を勧める；(人)に〔…するよう〕勧める〔doing， to do〕

I counseled him to start ［his starting］. 彼に出発するよう勧めた

The doctor counseled an immediate operation. 医者はすぐに手術することを勧めた.

**invite

|他|〖D〗 《正式》［SVO to do］ O(人)に…するように勧める， 誘惑する; (人)に〔飲み物などを〕勧める〔to， for〕

invite him to sleep the night 彼に泊っていくよう勧める.

*press

|他|《正式》(人)に〔…するように〕しきりに勧める〔to do， into doing〕.

▲The doctor ordered her (to go on) a strict diet ［a strict diet for her］. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた.

II

すすめる【薦める】

〔推薦する， 推す， 推挙する〕

*recommend

/rèkəménd/ |他|…を推薦する

I recommended him as a president. 私は彼を会長として薦めた.

III

すすめる【進める】

①［前進させる］

**step

|自|〖D〗 ［SVM］(ある歩き方で)歩く， 歩を進める；《正式》(短い距離を)歩いて行く.

|他|(歩)を進める；(場所)を歩いて進む

*advance

|他|(人・物・事)を〔…へ〕進める， 前進させる〔to〕.

②［進行させる・はかどらせる］

*forward

|他|《正式》(計画・運動など)を進める， 促進［助長］する

*advance

|他| (物・事)を〔…へ〕進める， 前進させる〔to〕

**move

|自|《米正式》〔…を〕進める〔through〕

go forward

［自］〔計画などを〕進める〔with〕

set forward

［他］(物事)を推進する， 促進する.

▲Go ahead with this work. この仕事をどんどん進めなさい

I tried to carry on the investigation on my own. 私は独自にその調査を進めようとした

In the (full) knowledge that it doesn't pay， the project is just under way. その企画は採算がとれないということは(十分)承知の上で現在進められている

navigate one's way through difficult negotiations 難しい交渉を進める.

③［時計の針を］

〔早める〕

*advance

|他| (物)を〔…へ〕進める， 前進させる〔to〕

She advanced the hands on the clock. 彼女は時計の針を進めた

put forward

［他］(時計)を進ませる(⇔put back)〔to〕

put the clock forward ［on］ ten minutes 時計を10分進ませる

set forward

［他］(時計)を進める(⇔set back).

▲put a clock fast 時計の時刻を進める.

* * *

I

すすめる【進める】

1 〔前方へ移動させる〕 advance; move forward; 〔時計の表示を〕 put [set] forward.

●馬を進める urge one's horse on [forward]

・軍を進める move troops forward [on]

・(将棋やすごろくの)駒を進める move a piece forward 《a square》

・時計(の針)を 1 時間進める put [set] (the hands of) a clock forward [ahead, on] by an hour.

●この時計は 10 分進めてある. This clock has been put forward ten minutes.

2 〔目標･完成に近づける〕 further; advance; promote; bring sth to completion; move sth forward [along].

●開発を進める proceed with [carry on] development 《of…》

・計画を進める advance [carry forward] a scheme [plan]; further an objective

・研究を進める advance [make progress in] one's studies [research]

・工事を進める advance [move ahead with] construction work

・交渉を進める proceed [carry on, get on] with negotiations

・準備を進める move preparations along

・予定どおりに進める move sth forward according to plan.

●仕事を進める上でこれが最大の問題だ. This is the biggest obstacle to the advancement of the work.

・もう少し話を進めてみたらどうだ. Why not take the discussion [negotiations] a step further?

・両者の合併話は極秘のうちに進められていた. Negotiations on the joint venture between the two companies were advanced [conducted] in complete secrecy.

3 〔盛んにする〕 promote; stimulate; 〔程度を高める〕 further; advance; develop; raise the level of….

●食欲を進める stimulate [whet, aid, help] one's appetite

・合理化を進める promote rationalization [streamlining].

●日本の近代化は急速に進められた. The modernization of Japan was rapidly advanced.

・その発想をもう一歩進めてみないか. Won't you develop that concept a little further?

4 〔昇進させる〕 promote; raise; advance; elevate.

II

すすめる【勧める･薦める】

1 【薦める】 〔推薦する〕 recommend.

●…に薦められて on the recommendation of….

●先生に薦められた本 a book recommended by the teacher.

●あなたのご本をぜひ読むようにと彼女に薦めておきました. I have recommended your book to her.

・彼女が薦める商品は売り上げが伸びるので, 彼女は CM にひっぱりだこだ. She's in great demand for commercials because the products she endorses increase their sales.

2 【勧める】 〔勧告する〕 recommend [advise] 《sb to do》; 〔奨励する〕 encourage; urge; 〔勧誘する〕 advise; counsel; exhort; persuade; prevail upon 《sb to do》; talk 《sb into doing》.

●進学を勧める encourage [advise] sb to go on to university [move on to a higher grade of education]

・加入を勧める recommend [persuade] sb to join [subscribe]

・自首を勧める urge sb to turn himself in (to the police)

・勤勉を勧める exhort sb to diligence [to work hard]

・腰かけるように勧める invite sb to be seated

・…に勧められて at [on] the suggestion [advice] of…

・熱心に勧める urge strongly.

●あの男に水泳を勧めても無駄だ. It is no use trying to persuade him to swim.

・彼女に勧められてこの仕事を引き受けた. It is at her suggestion [instance] that I have undertaken this job.

・医師に勧められて散歩を始めた. I started going for walks on the advice [recommendation] of my doctor.

・成長期の子供の筋肉トレーニングはお勧めできない. Muscle training exercises can't be recommended to growing children.

3 【勧める】 〔利用を促す〕 offer 《sb sth》; present 《sb with sth》; 〔強いる〕 press; force.

●酒を勧める offer sb (a cup of) sake; 〔強いる〕 force [press] sake on sb

・お茶を勧める offer sb a cup of tea

・いすを勧める offer sb a chair [seat].

●いやがるのを無理に勧めても仕方がない. It would be no use [There would be no point in] forcing it on him.

・お勧めいただいたからには一口いただきましょう. Since you're offering, I don't mind having just a drop.

・勧められなくても勝手に(酒を)やりますからお気遣いなく. Don't worry. I'll help myself to a drink without waiting for it to be offered.

・勧めるのがうまいねえ. You make it hard to say no.